Loka táttur tai Lokka táttur (Lokin tarina) on myöhäiskeskiajalta peräisin oleva färsaarelainen balladi. Sen kirjoitti ensikerran ylös tanskalainen kasvitieteilijä ja pappi Hans Christian Lyngbye vuonna 1822 julkaisemaansa färsaarelaisballadien kokoelmakirjaan.

1. Talonpoika ja jättiläinen kilpailivat
Jättiläinen voitti ja talonpoika hävisi.

Kertosäe:
Mihin käyttäisin tätä harppua,
joka on käteni alla,
Eikö roteva mies seuraa minua
toiseen maahan?

2. "Olen täyttänyt oman osani sopimuksesta,
nyt otan poikasi.

3. Otan poikasi,
et piilota häntä minulta."

4. Talonpoika sanoi pojalleen:
"Pyydä Odinia puuttumaan puolestani."

5. "Kutsu nyt Odin Aasakuningas,
joka voi suojella häntä, piilotti pitkäksi aikaa.

6. "Toivon Odinin olevan täällä
ja tietävän, minne piilottaa poika!"

7. Ennen kuin hän oli sanan sanonut
seisoi Odin pöydän edessä.

8. "Kuule Odin, pyydän sinulta,
piilota poikani puolestani!"

9. Odin lähti pojan kanssa,
vaimo ja talonpoika olivat murheen murtamia

10. Odin käski viljapeltoa
kasvamaan pitkäksi yhden vaivaisen yön jälkeen

11. Odin käski poikaa muuttumaan
tähkäksi viljan keskelle.

12. Tähkäksi kaiken viljan keskelle,
ohranjyväksi tähkän keskelle.

13. "Makaa siellä, älä ole tuskissasi,
kun kutsun, tule luokseni!

14. Makaa siellä, älä pelkää,
kun kutsun, tule tänne!"

15. Jättiläisen sydän on kova kuin sarvi,
hän ottaa kourallisen viljaa.

16. Hän otti näkemänsä viljan
väkevää miekkaa kädessään kantaen

17. Ja väkevää miekkaa kädessään kantaen
hän aikoo surmata pojan.

18. Silloin poika pelästyi,
ohranjyvä rimpuili ulos nyrkistä.

19. Silloin pojan valtasi tuska
Odin kutsui häntä.

20. Odin kuljetti pojan takaisin kotiin
Talonpoika ja hänen vaimonsa halasivat heitä

21. "Tässä on nuori poikasi,
nyt olen hänet piilottanut."

22. Talonpoika sanoi pojalleen:
"Pyydä Høniriä puuttumaan puolestani."

23. "Toivon Hønirin olevan täällä
ja tietävän, minne piilottaa poika!"

24. Ennen kuin hän oli sanan sanonut
seisoi Hønir pöydän edessä.

25. "Kuule Hønir, pyydän sinulta,
piilota poikani puolestani!"

26. Hønir lähti pojan kanssa,
vaimo ja talonpoika olivat murheen murtamia.

27. Hønir meni yli vihreän maan
Seitsemän joutsenta lensi halki salmen

28. Itään lensi kaksi joutsenta
Ne laskeutuivat Hønirin vierelle.

29. Hønir käski poika muuttumaan
höyheneksi joutsenen päässä.

30. "Makaa siellä, älä ole tuskissasi,
kun kutsun, tule luokseni!

31. Makaa siellä, älä pelkää,
kun kutsun, tule tänne!"

32. Hirviö meni yli vihreän maan
Seitsemän joutsenta lensi halki salmen.

33. Jättiläinen laskeutui polvilleen
ja tarttui ensimmäiseen joutseneen.

34. Hän puraisi ensimmäistä joutsenta
viiltäen sen kurkun olkapäihin asti.

35. Silloin poika pelästyi,
höyhen sujahti ulos jättiläisen otteesta.

36. Silloin pojan valtasi tuska
Hønir kutsui häntä.

37. Hønir kuljetti pojan takaisin kotiin
Talonpoika ja hänen vaimonsa halasivat heitä

38. "Tässä on nuori poikasi,
nyt olen hänet piilottanut."

39. Talonpoika sanoi pojalleen:
"Pyydä Lokia puuttumaan puolestani."

40. "Toivon Lokin olevan täällä
ja tietävän, minne piilottaa poika!"

41. Ennen kuin hän oli sanan sanonut
seisoi Loki pöydän edessä.

42. "Voit vain kuvitella suuren hätäni,
hirviö aikoo surmata poikani.

43. Kuule, sinä Loki, pyydän sinulta,
piilota poikani puolestani!

44. Piilota hänet niin hyvin, niin hyvin kuin voit,
jottei poika jää koskaan kiinni!"

45. "Jos minun tulee piilottaa poikasi,
saat vastaisuudessa tehdä jotain minulle!

46. Olet rakentava venevajan,
kun olen poissa.

47. Olet leikkaava leveän ikkunan
ja tukkivan sen rautatangolla!"

48. Loki lähti pojan kanssa,
vaimo ja talonpoika olivat murheen murtamia.

49. Loki saapuu rannalle,
jossa on vene maissa.

50. Loki soutaa rantapenkereistä syrjäisimmälle,
kuten muinaisessa tarussa kerrotaan.

51. Loki ei sano sanaakaan,
hän heittää koukun ja painon yli laidan.

52. Hän heittää koukun ja painon yli laidan
ja pian vetää ylös kampelan.

53. Vetää ylös yhden, vetää ylös toisen,
kolmas oli mustansävyinen.

54. Loki käski nyt poikaa muuttumaan
munaksi kampelan mädissä.

55. "Makaa siellä, älä ole tuskissasi,
kun kutsun, tule luokseni!

56. Makaa siellä, älä pelkää,
kun kutsun, tule tänne!"

57. Loki soutaa nyt takaisin maalle,
jättiläisen odottaessa hiekalla.

58. Jättiläinen kysyi häneltä suoraan:
"Loki, missä olet ollut tänä iltana?"

59. "En ole saanut mielenrauhaa,
sillä soutelin ja matkasin ympäri merta."

60. Jättiläinen kiirehti rautaveneelle,
Loki huutaa: "Aallot ovat pahoja".

61. Loki puhuu, ja näin hän sanoi:
"Jättiläinen, anna minun tulla mukaan."

62. Jättiläinen otti peräsimen varren käteensä
Loki souti nyt pois maalta.

63. Loki soutaa hyvän matkaa,
muttei rautavene liikahdakkaan,

64. Loki vannoo totuuden nimeen,
"Osaan ohjata sinua paremmin."

65. Jättiläinen ottaa sitten airot,
rautavene kiisi halki meren.

66. Jättiläinen soutaa hyvän matkaa,
Loki pysytteli lähellä perävannasta.

67. Jättiläinen soutaa rantapenkereistä syrjäisimmälle,
kuten muinaisessa tarussa kerrotaan.

68. Jättiläinen ei sano sanaakaan,
hän heittää koukun ja painon yli laidan.

69. Hän heittää koukun ja painon yli laidan
ja pian vetää ylös kampelan.

70. Vetää ylös yhden, vetää ylös toisen,
kolmas oli mustansävyinen.

71. Loki vannoo uskonsa nimeen,
"Jättiläinen, anna kala minulle."

72. Jättiläinen vastaa ja sanoo ei,
"Ei, Lokiseni, et saa sitä."

73. Hän laittoi kalan polviensa väliin
ja laski jokaisen munan mädissä.

74. Hän laski jokaisen munan mädissä.
Hän aikoi napata pojan.

75. Silloin poika pelästyi
ja muna loikkasi ulos kädestä.

76. Silloin pojan valtasi tuska
Loki kutsui häntä.

77. "Istuudu taakseni,
älä anna jättiläisen nähdä sinua.

78. Sinun tulee loikata notkeasti maalle,
älä jätä jälkiä hiekkaan!"

79. Jättiäinen soutaa sitten takaisin maalle,
suoraan valkeaan hiekkaan.

80. Jättiläinen soutaa maalle,
Loki kääntää rautaveneen ympäri.

81. Jättiläinen ajaa perävantaan matalikolle maalle,
poika loikkaa notkeasti maalle.

82. Jättiläinen katsahti maalle,
poika seisoi hiekalla.

83. Poika loikkasi niin notkeasti maalle,
ettei jättänyt jälkeäkään hiekkaan.

84. Jättiläinen loikkasi raskaasti maalle
upoten polviaan myöten hiekkaan.

85. Poika pinkaisee karkuun parhaansa mukaan,
pinkaisee suoraan halki isänsä venevajan.

86. Hän pinkaisee suoraan halki isänsä venevajan
jättiläinen kannoillaan.

87. Jättiläinen jää ikkunaan jumiin
lyöden päänsä rautatankoon.

88. Loki ei silloin viivytellyt,
hän iski poikki yhden jättiläisen sääristä.

89. Tämä huvitti jättiläistä,
haava kuroutui takaisin yhdeksi.

90. Loki ei silloin viivytellyt,
hän iski poikki jättiläisen toisen säären.

91. Hän iski poikki jättiläisen säären
ja heitti väliin kepin ja kiven.

92. Tämä huvitti poikaa,
joka katsoi jättiläisen murenevan täysin palasiksi

93. Loki kuljetti pojan takaisin kotiin
Talonpoika ja hänen vaimonsa halasivat heitä

94. "Tässä on nuori poikasi,
nyt olen hänet piilottanut.

95. Pidin sanani sinulle,
jättiläinen on nyt kuollut."

Tämän käännöksen tein minä, ja käännös kuuluu minulle. Jos käytät sitä muilla sivuilla tai muissa tarkoituksissa, linkitäthän tänne Kaitengiin.

<< takaisin käännöksiin