Lapsistain rakkain tää näyttämö on // This stage is the most precious of my children
Miss' kuutamo kujillaan kulkee // Where the Moon goes on its way
Taipunut havu, kesä hoivassa sen // A bent sprig, summer in the care
Valkomeren niin aavan // Of that white sea so wide
Joka aavekuun siivin // Which, with the wings of a ghost moon,
Saapuu mut kotiin noutamaan // Arrives to get me home

Päällä talvisen maan hetki kuin ikuisuus // On a wintry ground, a moment like eternity
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii // Which tiptoes to me with the feet of a small cat
Tääll' tarinain lähteellä asua saan // I get to live here at the source of stories
Miss' viulu valtavan kaihon // Where the violin of great longing
Ikisäveltään maalaa // Paints its eternal melody
Laulullaan herättää maan // Awakes the earth with its song

Notes:

• "Miss' kuutamo kujillaan kulkee" is literally, "where moonlight goes on its paths".
• The word "maa" means "ground", "earth", "land", etc. so it can really be any of them in all of these sentences.
• "Lähde" means a source/origin, but it also means a spring (like in spring water = lähdevesi). Therefore, it can be the source of stories, or a spring of stories where the stories come from in a more figurative sense.

<< back to translations